1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin www.osdb.link/lm 2 00:03:39,111 --> 00:03:40,652 Ray. 3 00:03:40,653 --> 00:03:43,199 Aşkım, neredeyse geldik akşam yemeğiyle birlikte hazır. 4 00:03:43,200 --> 00:03:44,532 Geliyorum! 5 00:03:44,533 --> 00:03:48,203 İyi bir yer arıyorum güneş batmadan önce. 6 00:03:48,204 --> 00:03:51,181 - Bir dakika içinde orada olacağım. - Peki. 7 00:03:55,002 --> 00:03:57,135 Bu da neydi öyle? 8 00:04:43,760 --> 00:04:46,261 Babam dışarıda ne arıyor? 9 00:04:46,262 --> 00:04:49,432 Babanı zaten tanıyorsun, o burada olduğum için çok heyecanlıyım... 10 00:04:49,433 --> 00:04:53,071 ...bu kadar bekleyemem yarın buza çıkmak için. 11 00:04:57,524 --> 00:04:59,027 Çok rahatlatıcı... 12 00:04:59,028 --> 00:05:01,740 ...her şeyden uzak dur. 13 00:05:01,777 --> 00:05:02,986 Telefon yok... 14 00:05:02,987 --> 00:05:05,418 ...televizyon olmadan... 15 00:05:16,377 --> 00:05:20,551 Yani zaten planlar var üniversiteden sonra mı? 16 00:05:22,258 --> 00:05:23,977 Ne? 17 00:05:34,269 --> 00:05:36,939 Gina ve ben kendimizi teklif ettik. Barış Gücü gönüllüleri. 18 00:05:36,940 --> 00:05:40,531 Hadi Uganda'ya gidelim, sadece mezun olduktan sonra. 19 00:05:52,956 --> 00:05:55,671 "Gina, söyledin mi? ailen bu konuda? 20 00:05:56,626 --> 00:06:00,385 Evet, bunu pek iyi karşılamadılar. 21 00:06:08,470 --> 00:06:10,932 geçmeye ne dersin babanla yaz mı? 22 00:06:10,933 --> 00:06:13,142 Sonbahara kadar bekleyecektik. 23 00:06:13,143 --> 00:06:16,699 ama daha iyi bir fikir gibi görünüyor hemen ayrılın. 24 00:06:25,404 --> 00:06:28,619 Bunun gerçekten olduğuna eminim ne yapmak istiyorsun? 25 00:06:30,036 --> 00:06:31,911 Sadece iki yıl oldu. 26 00:06:31,912 --> 00:06:33,787 Bu bizim için bir fırsat dünyanın başka bir yerini görün... 27 00:06:33,788 --> 00:06:36,124 ...ve aynı zamanda iyi bir şey yapın. 28 00:06:36,125 --> 00:06:38,251 - Eminim babam da öyle olacaktır katılıyorum. - Hayır. 29 00:06:38,252 --> 00:06:41,678 Bunu hayal kırıklığına uğratacak Yazı onunla geçirmeyeceksin. 30 00:06:54,268 --> 00:06:56,383 Baba hakkında konuşuyoruz Zaten geri dönmem mi gerekiyordu? 31 00:06:56,384 --> 00:06:58,251 Dışarısı zaten oldukça karanlık. 32 00:06:59,899 --> 00:07:00,940 Ray. 33 00:07:00,941 --> 00:07:03,073 Bana yardım et. 34 00:07:11,451 --> 00:07:14,545 - Bir şey? - Hayır, hiçbir şey. 35 00:07:15,081 --> 00:07:16,706 Bir el feneri arayacağım. bulabilecek miyim diye görmek için. 36 00:07:16,707 --> 00:07:18,759 Çok iyi, teşekkürler! 37 00:08:07,968 --> 00:08:09,936 "Baba"? 38 00:08:15,142 --> 00:08:17,406 Tanrım! İyi misin? 39 00:08:21,691 --> 00:08:23,907 Seni taşıyacağım. 40 00:08:24,568 --> 00:08:28,030 Seni kaldıracağım, kolunu koyacağım. 41 00:08:29,364 --> 00:08:31,627 Bunu buraya al. 42 00:08:31,658 --> 00:08:35,287 Ne oldu? 43 00:08:35,288 --> 00:08:40,221 Hazır? Bir, iki, üç. Hepsi bu. 44 00:08:41,419 --> 00:08:43,378 Nasılsın? 45 00:08:43,379 --> 00:08:44,714 Ben iyiyim. 46 00:08:44,715 --> 00:08:47,926 - Hadi yürüyüşe çıkalım. Hazırız, başlıyoruz. - Teşekkür ederim. 47 00:08:51,428 --> 00:08:54,265 Beyin sarsıntısı geçirdiğini sanmıyorum. 48 00:08:54,266 --> 00:08:56,100 ama hastaneye gitmen gerekiyor. 49 00:08:56,101 --> 00:08:59,277 Soğuk suya düştüğüm için mi? 50 00:09:01,481 --> 00:09:05,567 36.5. Normal sınırlar içinde. 51 00:09:05,568 --> 00:09:07,903 Görüyor musun canım? "Ben nereli değilim sonuçta soğukkanlılık! 52 00:09:07,904 --> 00:09:11,913 Vücudunuz iyi olabilir ama değil Beyninden o kadar eminim ki. 53 00:09:13,743 --> 00:09:15,160 Sadece emin olmak istiyorum... 54 00:09:15,161 --> 00:09:16,995 Sorun değil, iyiyim. 55 00:09:16,996 --> 00:09:18,998 Peki bütün parmaklar iyi mi? 56 00:09:19,040 --> 00:09:21,917 Parmaklar mükemmel çalışıyor! 57 00:09:21,918 --> 00:09:24,794 Peki ayaklar? Parmaklarınızı hareket ettirin emin olmak için biraz. 58 00:09:24,795 --> 00:09:26,005 Parmaklar iyi durumda. 59 00:09:26,006 --> 00:09:28,131 çoraplarımı kullandım şanslı balıkçılık 60 00:09:28,132 --> 00:09:30,397 En azından yıkandılar. 61 00:09:31,846 --> 00:09:33,262 Belki şimdi her şey yolundadır. 62 00:09:33,263 --> 00:09:36,639 Ama eğer olsaydı ne olurdu? David seni bulamaz mıydı? 63 00:09:36,640 --> 00:09:39,268 Peki o zaman, yapardım buza ilk çıkan oldu... 64 00:09:39,269 --> 00:09:41,616 ...sabah. 65 00:09:44,608 --> 00:09:47,074 Affet beni canım. 66 00:09:47,152 --> 00:09:49,489 Kuşları izliyordum... 67 00:09:49,490 --> 00:09:52,448 ...nereye bastığımı görmek yerine. 68 00:09:52,449 --> 00:09:56,661 Ama şunu söylemeliyim ki, bir şey var Bu yıl gölde değişiklik yapılıyor. 69 00:09:56,662 --> 00:09:58,830 Her yerde delikler var. 70 00:09:58,831 --> 00:10:04,381 Sıkışmış bir çakal gördüm birinde ve onu yediler. 71 00:10:04,420 --> 00:10:05,961 Peki bu ne işe yarar? 72 00:10:05,962 --> 00:10:07,713 Bir ayı mı? 73 00:10:07,714 --> 00:10:09,841 Gerçekten bilmiyorum... 74 00:10:09,842 --> 00:10:11,258 O mutlu notta, 75 00:10:11,259 --> 00:10:14,054 Şimdi yatmaya gidiyorum bir şeye ihtiyacınız olmadığı sürece. 76 00:10:14,055 --> 00:10:17,516 Şafakta kalkıyoruz, çünkü bu adam... 77 00:10:17,517 --> 00:10:21,061 ...yarın izin almayacağım ya da geç başlamak istersen... 78 00:10:21,062 --> 00:10:24,701 ... olup olmadığına bakılmaksızın zatürre ile uyanın ya da uyanmayın. 79 00:10:26,109 --> 00:10:27,109 İyi geceler. 80 00:10:27,110 --> 00:10:28,609 İyi geceler canım. 81 00:10:28,610 --> 00:10:30,696 İyi geceler anne. 82 00:11:38,348 --> 00:11:40,266 Görünüşe göre kahvaltı burada. 83 00:11:40,267 --> 00:11:42,318 Günaydın. 84 00:11:43,688 --> 00:11:45,903 Günaydın Gina. 85 00:11:54,866 --> 00:11:56,365 Nasıl hissediyorsun? 86 00:11:56,366 --> 00:11:59,628 Biraz sert ama iyi olacak. 87 00:12:09,921 --> 00:12:12,602 Çok güzel bir gün olacak. 88 00:13:42,684 --> 00:13:44,352 Gina! 89 00:13:44,353 --> 00:13:46,818 - Bir şey yakaladın mı? - Hayır. 90 00:13:48,606 --> 00:13:51,201 Biraz uykum var. 91 00:13:51,568 --> 00:13:54,569 Hiçbiri olmadan buna inanamıyorum birimiz bir şey ısırdı! 92 00:13:54,570 --> 00:13:55,756 Belki Gölün değişen doğasıyla. 93 00:13:55,757 --> 00:13:57,831 Balık hareket edebildi derin sulara. 94 00:13:58,116 --> 00:14:00,035 Yer değiştirmek ister misin? 95 00:14:02,162 --> 00:14:03,831 Aslında bilmiyorum... 96 00:14:04,372 --> 00:14:06,424 Öğle yemeğinden sonra belki. 97 00:14:07,167 --> 00:14:09,464 Daha fazla kahve isteyen var mı? 98 00:14:09,628 --> 00:14:11,512 Elbette. 99 00:14:12,881 --> 00:14:15,227 Bu sana çok dokunuyor. 100 00:14:16,009 --> 00:14:18,719 Benimkine biraz baharat katabilir misin, aşkım? 101 00:14:18,720 --> 00:14:22,015 Saat 11 bile değil, yapabilirsin öğle yemeği sonrasına kadar bekleyin. 102 00:14:22,016 --> 00:14:25,477 Geri dönmek zorunda değiliz yine gölde balık tutuyorum. 103 00:14:44,413 --> 00:14:48,218 Annen bana Afrika'ya gideceğini söyledi. 104 00:14:53,298 --> 00:14:55,340 Uganda'da evet. 105 00:14:55,341 --> 00:14:58,021 Mezun olduktan hemen sonra. 106 00:15:01,263 --> 00:15:03,682 Ne kadar şanslı olduğumuzu düşünüyordum... 107 00:15:03,683 --> 00:15:06,976 ...ve en azını vermeliyiz şanslıyız, henüz gençtik. 108 00:15:06,977 --> 00:15:09,020 Bizim için harika bir deneyim olacak. 109 00:15:09,021 --> 00:15:11,570 İnsanlara yardım edeceğiz. 110 00:15:12,401 --> 00:15:14,450 Ama biraz uzak, değil mi? 111 00:15:22,952 --> 00:15:25,085 Seni özleyeceğim. 112 00:15:25,956 --> 00:15:27,958 Biliyorum. 113 00:16:13,629 --> 00:16:16,673 Bunun buzda olması mantıklı. 114 00:16:16,674 --> 00:16:19,056 Güvenli olacak mı? 115 00:16:19,135 --> 00:16:22,137 Bu yıl kesinlikle Risk alıyorlar. 116 00:16:22,138 --> 00:16:26,059 Hatta burada öyle yerler var ki Bir erkeğin ağırlığını desteklemezler. 117 00:16:26,060 --> 00:16:28,489 Bunu bilirsin. 118 00:16:37,362 --> 00:16:40,787 Flört etmeyi bırak. Hadi işe geri dönelim. 119 00:16:44,286 --> 00:16:45,995 Vay canına, o şeyi gördün mü? 120 00:16:45,996 --> 00:16:48,371 Çok büyüktü, neydi o? 121 00:16:48,372 --> 00:16:51,791 Bilmiyorum ama onu öldüreceğim ve sonra onu yiyeceğim. 122 00:16:51,792 --> 00:16:55,718 Hadi gidelim, anlaşmalıyız ve iyi bir balık yakala! 123 00:17:10,603 --> 00:17:12,856 - İşte bu, oraya gidiyorum. - David, hayır. 124 00:17:12,857 --> 00:17:14,023 Bu çok saçma! 125 00:17:14,024 --> 00:17:15,992 Oraya gitmenize gerek yok. 126 00:17:28,080 --> 00:17:31,257 Affedersin! Sakıncası yoksa? 127 00:17:35,461 --> 00:17:37,725 Öyle mi? 128 00:17:38,341 --> 00:17:41,137 İndirebilir misin? 129 00:17:41,427 --> 00:17:42,778 Bu adam ne istiyor? 130 00:17:42,779 --> 00:17:44,471 Sanırım beni istiyor Hadi müziği kapatalım. 131 00:17:44,472 --> 00:17:47,140 Onu yere indir. 132 00:17:47,141 --> 00:17:50,437 Ne, balıkları falan mı korkutuyor? 133 00:18:06,076 --> 00:18:08,245 Teşekkür ederim! 134 00:18:48,120 --> 00:18:50,254 Nihayet. 135 00:19:06,056 --> 00:19:07,405 �Belki şimdi, bu bir için iyi bir zaman... 136 00:19:07,406 --> 00:19:09,642 ...taşınma hakkında konuş farklı bir yere mi? 137 00:19:10,559 --> 00:19:14,732 Gerçekçi olmak gerekirse hiçbir şey. bütün gün ısırdı. 138 00:19:16,941 --> 00:19:18,649 Başka bir yere taşınabiliriz. 139 00:19:18,650 --> 00:19:20,192 ama sökme zamanı... 140 00:19:20,193 --> 00:19:23,491 ...ve aracı yükleyin... Yani... 141 00:19:26,909 --> 00:19:28,910 Peki şimdi ne olacak? 142 00:19:37,961 --> 00:19:39,964 Bize geliyorlar. 143 00:20:00,025 --> 00:20:01,697 Neydi o? 144 00:20:05,990 --> 00:20:08,502 Sanırım aynı şeye takıldık. 145 00:20:11,079 --> 00:20:13,758 Lanet bir canavar yakaladın. 146 00:20:17,335 --> 00:20:19,468 Ona daha fazlasını ver! 147 00:20:24,175 --> 00:20:27,139 Çek onu, daha fazlasını ver! 148 00:20:27,554 --> 00:20:29,264 Bok! 149 00:20:29,265 --> 00:20:31,391 Lanet olanı bende vardı! 150 00:20:31,392 --> 00:20:34,435 Merak etme dostum bir şansımız daha olacak. 151 00:20:34,436 --> 00:20:36,902 Neredeyse başardık! 152 00:20:37,147 --> 00:20:38,613 O şeyin büyüklüğünü gördün mü? 153 00:20:38,614 --> 00:20:40,608 Bu göl canavarıydı Ness. İşte buydu. 154 00:20:40,609 --> 00:20:43,573 Neredeyse Nessie'yi öldürüyorduk! 155 00:20:46,907 --> 00:20:48,782 Steve Cote. 156 00:20:48,783 --> 00:20:50,410 Ray Pelletier. 157 00:20:50,411 --> 00:20:51,953 Eşim Helen. 158 00:20:51,954 --> 00:20:54,170 Oğlum David. 159 00:20:55,206 --> 00:20:57,500 - Arkadaşın Gina. - O zevk bana ait! 160 00:20:57,501 --> 00:21:00,133 Bu benim oğlum Stevie Junior. 161 00:21:00,963 --> 00:21:03,757 O kaltak çok büyüktü. "Onlar vardı Daha önce bu kadar büyük bir şey gördünüz mü? 162 00:21:03,758 --> 00:21:06,139 Kesinlikle burada değil. 163 00:21:06,385 --> 00:21:08,602 Peki daha önce burada balık tuttun mu? 164 00:21:08,888 --> 00:21:10,806 Hayatımın çoğunu evet. 165 00:21:10,807 --> 00:21:12,932 Bucksfield'da yaşıyoruz. 166 00:21:12,933 --> 00:21:14,685 Bucksfield'ı mı? 167 00:21:14,686 --> 00:21:16,061 Onu hiç duymadım. 168 00:21:16,062 --> 00:21:18,730 Küçük bir kasabada buradan bir buçuk saat. 169 00:21:18,731 --> 00:21:22,067 Yılda en az bir veya iki kez geliyoruz. 170 00:21:22,068 --> 00:21:25,403 O halde profesyonel olmalılar! Şu ana kadar ne zaman balık yakaladınız? 171 00:21:25,404 --> 00:21:28,332 On iki levrek ve birkaç levrek. 172 00:21:29,659 --> 00:21:32,452 Bütün sabah ısırmadılar. 173 00:21:32,453 --> 00:21:34,288 Hangi yemi kullandılar? 174 00:21:34,289 --> 00:21:38,648 Temel bilgiler. şeyler genellikle uğraştıkları şey. 175 00:21:38,649 --> 00:21:39,959 Bu senin sorunun. 176 00:21:39,960 --> 00:21:42,004 Canlı yem kullanmalısınız. 177 00:21:42,005 --> 00:21:44,591 Bir şeyi yakalamayı bekleyemezsin. suda statik bir şey var. 178 00:21:44,592 --> 00:21:48,313 "Harika bir tecrüben var, Bu gölde buz balıkçılığı mı yapılır? 179 00:21:48,428 --> 00:21:51,181 Sahip olduğum araçlar her işe uygundur. 180 00:21:51,182 --> 00:21:53,515 Yeterli donanıma sahibim... 181 00:21:53,516 --> 00:21:56,897 ...göldeki balıkları boşaltmak için. 182 00:21:58,354 --> 00:22:00,522 Gelin ve görün. 183 00:22:00,523 --> 00:22:02,107 İki kova yemim var. 184 00:22:02,108 --> 00:22:05,072 Herkes için fazlasıyla yeterli. Şansınızı değiştirebilir. 185 00:22:05,571 --> 00:22:07,530 Peki ne biliyor musun? 186 00:22:07,531 --> 00:22:10,825 Onu birazdan bıraksak nasıl olur? 187 00:22:10,826 --> 00:22:13,243 Buzdolabı birayla dolu. Gelin ve birkaç tane yiyin. 188 00:22:13,244 --> 00:22:15,580 Burayı temizlememiz lazım ve satırları toplayın, 189 00:22:15,581 --> 00:22:18,045 ve belki bir göz atarız. 190 00:22:20,335 --> 00:22:22,504 O zaman çok iyi! 191 00:22:24,048 --> 00:22:26,134 Dikkatli kullanın. 192 00:22:50,157 --> 00:22:52,789 Sizce ne yapmak istiyorsunuz? hareket etmemiz gerektiğini mi? 193 00:22:53,912 --> 00:22:56,454 Bunun bir fark yaratacağını sanmıyorum. O şeyin büyüklüğünü gördün mü? 194 00:22:56,455 --> 00:22:58,539 Şimdiye kadar Gölü çoktan kurutmuş olacaksınız. 195 00:22:58,540 --> 00:23:00,166 Sizce ne olurdu? 196 00:23:00,167 --> 00:23:02,878 O kadar büyük bir şey ki... Bir çeşit mersin balığı mı? 197 00:23:02,879 --> 00:23:05,309 Onu yakalayabileceğimizi mi sanıyorsun? 198 00:23:06,968 --> 00:23:09,514 İhtiyacımız olacak daha büyük bir delik. 199 00:23:28,821 --> 00:23:31,116 Akşam yemeğini yeniden düşünmemiz gerekecek. 200 00:23:31,117 --> 00:23:33,829 Muhtemelen menüde balık yok. 201 00:23:34,368 --> 00:23:37,380 Şu anda ne yapıyorsun? 202 00:23:45,422 --> 00:23:48,932 Neyi bekliyorsun? Gel! 203 00:23:53,429 --> 00:23:56,146 Bu işi bitirsek iyi olur. 204 00:23:57,143 --> 00:24:00,020 En azından alacağız bir bira meselesi. 205 00:24:00,021 --> 00:24:02,237 İşte orada, işte burada! 206 00:24:08,237 --> 00:24:10,988 bence onları delmeleri lazım sığınağın içindeki delikler. 207 00:24:10,989 --> 00:24:12,198 Zaten yaptık. 208 00:24:12,199 --> 00:24:13,865 Ama alan çok küçük... 209 00:24:13,866 --> 00:24:15,701 ...ortadan kaldıracağımız canavar için. 210 00:24:15,702 --> 00:24:18,205 Görünüşe göre başka biri O da seninle aynı fikirdeydi. 211 00:24:18,206 --> 00:24:20,414 "Sanırım rekabet başlıyor! 212 00:24:20,415 --> 00:24:22,419 Erkekler. 213 00:24:28,674 --> 00:24:31,056 Hanımlar! 214 00:24:31,301 --> 00:24:34,266 Tamam, içeri girelim. 215 00:25:13,179 --> 00:25:15,887 Nereye dikkat edin Gördüğünüz gibi yürüyorlar... 216 00:25:15,888 --> 00:25:18,349 ...vazgeçmedik küçük balıkları yakala. 217 00:25:18,350 --> 00:25:20,559 Moby Dick'e yem olacaklar! 218 00:25:20,560 --> 00:25:23,229 - İçecek bir şey var mı? - Biz iyiyiz. 219 00:25:23,230 --> 00:25:25,732 Tüm konforlara sahiptir. 220 00:25:25,733 --> 00:25:28,944 Mutfak, duş, mini bar, 221 00:25:28,945 --> 00:25:30,695 ve hatta televizyon. uydu. 222 00:25:30,696 --> 00:25:33,030 Balık varken Onlar uyurlar, biz DVD izleriz. 223 00:25:33,031 --> 00:25:34,674 Sanırım sizler, Gerçekten çok zorlanıyorlar. 224 00:25:34,675 --> 00:25:36,492 Doğaya gerçek dönüş. 225 00:25:36,493 --> 00:25:39,161 Peki geri dönmeyeceğiz her gece kulübeye. 226 00:25:39,162 --> 00:25:40,664 Burada buzun üzerinde kalacağız. 227 00:25:40,665 --> 00:25:42,457 7/24. 228 00:25:42,458 --> 00:25:44,542 Çok iyi organize edilmiş. 229 00:25:44,543 --> 00:25:47,461 Ve buna değdi. Nakit olarak. 230 00:25:47,462 --> 00:25:49,255 Hepsi benim. 231 00:25:49,256 --> 00:25:50,298 Çok iyi gidiyor olmalısın. 232 00:25:50,299 --> 00:25:51,799 Ben kendi kendini yetiştirmiş bir adamım. 233 00:25:51,800 --> 00:25:53,428 İnşaat işinde. 234 00:25:53,429 --> 00:25:55,928 bir projem var bahar, 14 ev, 235 00:25:55,929 --> 00:25:59,140 ve bu yaz bir tane daha. Durmuyor. 236 00:25:59,141 --> 00:26:01,310 inşaatı düşündüm Düşüşte miydi? 237 00:26:01,311 --> 00:26:02,811 Başkaları için ama benim için değil. 238 00:26:02,812 --> 00:26:04,395 Peki Steve... 239 00:26:04,396 --> 00:26:07,107 Tutacak balıklarımız var ve ben de seni tanıyorum. 240 00:26:07,108 --> 00:26:10,111 O halde bunu yapmalarına izin vereceğiz. 241 00:26:10,112 --> 00:26:11,995 Paylaştığınız için teşekkürler. 242 00:26:12,155 --> 00:26:13,571 Sorun değil. O zevk bana ait. 243 00:26:13,572 --> 00:26:18,412 Ama bunun için haklısın Balık yakalamak için buradayız. 244 00:26:19,830 --> 00:26:20,891 Ne düşünüyorsun? yeterince büyük mü? 245 00:26:20,892 --> 00:26:22,123 Bu yeterli olacak! 246 00:26:22,124 --> 00:26:23,832 Her ihtimale karşı. 247 00:26:23,833 --> 00:26:26,752 Ve eğer bu yeterli değilse, bu başaracaktır! 248 00:26:26,753 --> 00:26:27,878 Bay Cote. 249 00:26:27,879 --> 00:26:30,143 Lütfen o silahı bir kenara bırakın. 250 00:26:30,341 --> 00:26:33,849 Üzgünüm Helen, hayır. Seni rahatsız etmek istedim. 251 00:26:34,553 --> 00:26:36,511 Aile gezisinde olduklarını biliyorum. 252 00:26:36,512 --> 00:26:38,680 Ve sen ve ben bunu biliyoruz Bu bir erkek sporudur 253 00:26:38,681 --> 00:26:42,893 ama bazen yapmak zorundasın lütfen kadınlar. 254 00:26:42,894 --> 00:26:46,030 Belki bir dahaki sefere seninkini getir biliyor musun? 255 00:26:46,031 --> 00:26:48,928 - Onu memnun etmek için. - Teşekkür ederim. 256 00:26:49,735 --> 00:26:51,067 İyi balıkçılık. 257 00:26:51,068 --> 00:26:53,037 Sen de. 258 00:27:12,048 --> 00:27:14,099 Ah bu! 259 00:27:14,427 --> 00:27:17,096 Hey Steve, sana doğru geliyor dostum! 260 00:27:17,097 --> 00:27:19,312 Ben göremiyorum. 261 00:27:20,807 --> 00:27:22,768 Bir şeyim var. 262 00:27:22,769 --> 00:27:24,061 Bende var, bende var. 263 00:27:24,062 --> 00:27:25,186 Görüyorum! 264 00:27:25,187 --> 00:27:27,951 - Anladım, anladım! - Çok iyi Stevie, şimdi! 265 00:27:30,776 --> 00:27:32,826 Beni çekiyor! 266 00:28:05,979 --> 00:28:08,324 Stevie, iyi misin? 267 00:28:08,941 --> 00:28:11,738 Bu kadar kan nereden geliyor? 268 00:28:14,196 --> 00:28:16,957 Keskin yüzgeçleri vardır. 269 00:28:21,161 --> 00:28:23,507 Hadi içeri girelim. 270 00:28:23,997 --> 00:28:26,082 İyisin oğlum. 271 00:28:26,083 --> 00:28:28,709 İyi görünmüyor. zorunluluk onu hastaneye götürün. 272 00:28:28,710 --> 00:28:30,973 Önce onu temizleyelim. 273 00:28:33,425 --> 00:28:37,092 Steve bu kötü görünüyor, hadi Onu bir doktora götür dostum. 274 00:28:37,093 --> 00:28:39,392 Bize bir dakika ver, olur mu? 275 00:28:42,307 --> 00:28:45,977 Sıcak bir duş, bir bira soğuk, ihtiyacın olan şey bu. 276 00:28:45,978 --> 00:28:48,277 İçeri gelin. 277 00:29:04,288 --> 00:29:06,883 O bir mersin balığı mıydı? 278 00:29:10,044 --> 00:29:13,838 Yelken balığına ya da marlin'e ya da ona benzer bir şeye benziyordu. 279 00:29:13,839 --> 00:29:15,757 Maine'deki Göller'de yaşamıyorlar. 280 00:29:15,758 --> 00:29:18,301 Biliyorum ama... O şey... 281 00:29:18,302 --> 00:29:21,064 Öyle görünüyordu, biliyor musun? 282 00:29:21,890 --> 00:29:24,236 Hiç böyle bir şey gördün mü? 283 00:29:25,184 --> 00:29:27,615 Hayır, asla. 284 00:29:54,088 --> 00:29:56,259 Zaten bende var. 285 00:29:57,968 --> 00:29:59,509 Yarın ne yapacağız? 286 00:29:59,510 --> 00:30:00,678 Başka bir yer mi? 287 00:30:00,679 --> 00:30:03,026 Daha büyük bir delik mi? 288 00:30:07,269 --> 00:30:08,686 Kar motosikletini getirmedin mi? 289 00:30:08,687 --> 00:30:10,939 Stevie Jr. uyuyor. Onu uyandırmak istemedim. 290 00:30:10,940 --> 00:30:13,316 Ayrıca... Bir teorim var. 291 00:30:13,317 --> 00:30:14,984 Oğlunuz nasıl? 292 00:30:14,985 --> 00:30:16,903 Peki. Duş onu ısıtmıştı. 293 00:30:16,904 --> 00:30:19,489 Dezenfekte ettik, koyduk yaradaki hidrojen peroksit, 294 00:30:19,490 --> 00:30:20,824 bandaj ve iyiydim. 295 00:30:20,825 --> 00:30:22,576 ihtiyacım varmış gibi görünüyordu dikişlerden. 296 00:30:22,577 --> 00:30:26,413 Kanı temizledikten sonra, O kadar ciddi değildi, sorun değil. 297 00:30:26,414 --> 00:30:27,872 Bunu duyduğuma sevindim Steve! 298 00:30:27,873 --> 00:30:31,430 Dediğim gibi bir teorim var. 299 00:30:31,754 --> 00:30:33,839 Buraya geldiğimizde, 300 00:30:34,130 --> 00:30:36,382 bu şey yüzüyordu etrafımızda. 301 00:30:36,383 --> 00:30:40,323 Stevie bunu gördü, motor Kamyon çalışıyordu. 302 00:30:41,094 --> 00:30:43,054 O şey titreşimleri hissediyor. 303 00:30:43,055 --> 00:30:46,198 Ama çalışan motorlar yoktu. sığınağın yakınına çıktığında. 304 00:30:46,199 --> 00:30:49,103 Stevie kullanmıştı buz matkabı... 305 00:30:49,104 --> 00:30:50,979 ...ve biz de bunun üzerindeydik buz üzerinde yürümek. 306 00:30:50,980 --> 00:30:52,898 Titreşimlerin onu çektiğini mi düşünüyorsun? 307 00:30:52,899 --> 00:30:54,191 Belki. 308 00:30:54,192 --> 00:30:57,277 Belki içindeki her şeyi yemiştir Lanet Lake ve o çaresiz durumda. 309 00:30:57,278 --> 00:31:01,240 Bir hareket hissetti ve Yiyecek bulmak için onun peşinden gider. 310 00:31:01,241 --> 00:31:04,034 Stevie bir süre %100 olmayacak. 311 00:31:04,035 --> 00:31:06,662 Ben de güçlerimizi birleştirmemiz gerektiğini düşündüm... 312 00:31:06,663 --> 00:31:08,705 ...ve bu şeyi yakaladık. 313 00:31:08,706 --> 00:31:10,708 Kampıma gel. 314 00:31:10,709 --> 00:31:12,960 Bir kar motosikletini buzun üzerine bırakıyorum. 315 00:31:12,961 --> 00:31:14,712 Çalışıyor. 316 00:31:14,713 --> 00:31:17,130 Ve o şey sinsice dolaşmaya başladığında, 317 00:31:17,131 --> 00:31:19,009 Lanet olanı yakaladık. 318 00:31:19,010 --> 00:31:20,759 Belki yarın bunun hakkında konuşuruz. 319 00:31:20,760 --> 00:31:24,318 Hadi burayı temizleyelim ve kabine gidin. 320 00:31:24,806 --> 00:31:26,390 Bakmak! 321 00:31:26,391 --> 00:31:28,726 sen geldin bir şey yakala, değil mi? 322 00:31:28,727 --> 00:31:30,814 Peki ellerinde ne var? 323 00:31:31,438 --> 00:31:33,257 Ve bahse girerim ki Balık pişirmeyi umuyordum... 324 00:31:33,258 --> 00:31:35,076 ...taze, akşam yemeği için bu geceden itibaren, değil mi? 325 00:31:37,694 --> 00:31:39,613 Buzdolabında bir sürü biftek var. 326 00:31:39,614 --> 00:31:41,365 Herkes için fazlasıyla yeterli. 327 00:31:41,366 --> 00:31:43,282 Benimle gel. 328 00:31:43,283 --> 00:31:45,033 Lezzetli bir akşam yemeği yiyeceğiz... 329 00:31:45,034 --> 00:31:47,558 ...ve dışarı çıkıp balık tutacağız en büyük balık... 330 00:31:47,559 --> 00:31:50,082 ...tuzağa düşmüş bu lanet gölde! 331 00:31:50,083 --> 00:31:51,249 Bak Steve. 332 00:31:51,250 --> 00:31:52,417 Yakında hava kararacak. 333 00:31:52,418 --> 00:31:55,253 Başka bir şey istemiyoruz mesela oğluna ne oldu? 334 00:31:55,254 --> 00:31:56,671 Bu bir sorun değil. 335 00:31:56,672 --> 00:31:57,964 Orada yeterince ekipmanım var. 336 00:31:57,965 --> 00:32:00,313 ...aydınlatmak için Ay'ın karanlık tarafı. 337 00:32:01,302 --> 00:32:04,386 Biliyor musun? bırak konuşayım aileyle, tamam mı? 338 00:32:04,387 --> 00:32:06,306 Harika! 339 00:32:06,307 --> 00:32:09,022 Bifteklerin buzunu çözeceğim. 340 00:32:12,521 --> 00:32:15,773 yapacak pek bir şeyim yok akşam yemeği için servis yapın. 341 00:32:15,774 --> 00:32:19,866 Belki mideyle dolu, biraz sakinleşecek. 342 00:32:20,364 --> 00:32:23,042 Ve bir bifteğe bayılırım. 343 00:32:38,131 --> 00:32:40,757 Gerçekten sahip değildik bu konuda çok fazla seçenek var. 344 00:32:40,758 --> 00:32:43,343 Okul yılı neredeyse bitmek üzereydi... 345 00:32:43,344 --> 00:32:45,846 ...ve üç aylıktı Stevie'ye hamile. 346 00:32:45,847 --> 00:32:49,273 Tartışma olmadı mı? Katolikler zaten biliyor mu? 347 00:32:49,642 --> 00:32:52,395 Yani... Daha sonra evlendik ortaokuldan, 348 00:32:52,396 --> 00:32:55,213 Stevie'yi doğurdu sonbahar ve yaşıyoruz... 349 00:32:55,248 --> 00:32:56,315 ...o zamandan beri sonsuza kadar mutluyuz. 350 00:32:56,316 --> 00:32:58,817 Bilmediğin zamanlar hariç Boğazlarını kesmek istiyorlar. 351 00:32:58,818 --> 00:33:01,154 Canavarın doğası oğlum. 352 00:33:01,155 --> 00:33:04,119 Bütün evli çiftler tartışır. 353 00:33:05,535 --> 00:33:07,994 Çok güzel bir etti Steve. 354 00:33:07,995 --> 00:33:09,786 Öyle olsa iyi olur. 355 00:33:09,787 --> 00:33:12,665 Çok iyi bir teklifle aldım. 356 00:33:12,666 --> 00:33:13,874 Bir arkadaşım var... 357 00:33:13,875 --> 00:33:17,544 ...bu da şunları sağlar: Boston'un en iyi restoranları. 358 00:33:17,545 --> 00:33:19,505 �Ne yapıyorsun Ray? 359 00:33:19,506 --> 00:33:23,051 Ben bir ustabaşıyım Bucksfield'da Marcot Savunması. 360 00:33:23,052 --> 00:33:24,428 Helen de orada çalışıyor. 361 00:33:24,429 --> 00:33:27,225 "Orada tanıştınız, değil mi? 362 00:33:28,014 --> 00:33:30,182 Birbirimizi liseden beri tanıyoruz. 363 00:33:30,183 --> 00:33:32,102 Her neyse... 364 00:33:32,603 --> 00:33:37,274 Şirket otomatik silahlar üretiyor, insanları öldürmek için kullanılırdı. 365 00:33:37,398 --> 00:33:40,030 Bundan pek hoşlanmadım 366 00:33:40,195 --> 00:33:42,195 ama yemek yemek gerekiyor. 367 00:33:42,196 --> 00:33:44,282 Bölgedeki tek işveren bu. 368 00:33:45,074 --> 00:33:47,117 Bununla işin bitti mi? 369 00:33:47,118 --> 00:33:49,832 Evet, yardım etmeme izin ver. 370 00:33:51,163 --> 00:33:54,128 Aman Tanrım! Ben çok üzgünüm. 371 00:33:54,792 --> 00:33:57,054 Peki. 372 00:34:00,506 --> 00:34:04,266 Yakından kontrol edelim lavabonun ışığı. 373 00:34:25,906 --> 00:34:28,033 Gerçekten enfeksiyon kapmış görünüyor. 374 00:34:28,034 --> 00:34:30,369 İçine hidrojen peroksit koydum. 375 00:34:30,370 --> 00:34:32,997 onu temizlememiz lazım dahası, başka bir şeyin var mı? 376 00:34:32,998 --> 00:34:35,624 Baba, bana ilk yardım çantasını uzatır mısın? ilk yardım? 377 00:34:35,625 --> 00:34:37,592 İşte burada! 378 00:34:39,589 --> 00:34:42,173 Stevie, berbat görünüyorsun. 379 00:34:42,174 --> 00:34:44,389 Ben iyiyim, ciddiyim. 380 00:34:44,594 --> 00:34:46,553 Eğer öyleyse ne derler? Hastayla ilgileniyorlar, 381 00:34:46,554 --> 00:34:48,936 bakalım yapabilecek miyiz canavarı yakalamak mı? 382 00:34:50,307 --> 00:34:52,525 Tamam, temizleyeceğim. 383 00:34:52,851 --> 00:34:53,935 Ve bir süre sonra onlara yetişeceğim. 384 00:34:53,936 --> 00:34:55,852 Teşekkür ederim. 385 00:34:55,853 --> 00:34:57,314 İyi misin? 386 00:34:57,315 --> 00:35:00,279 Ben iyiyim, sadece bir şeydi biraz baş dönmesi, hepsi bu. 387 00:35:00,402 --> 00:35:01,775 Yanıyor. 388 00:35:01,776 --> 00:35:03,465 Ben iyiyim, ciddiyim. 389 00:35:03,466 --> 00:35:05,154 Bu sabah çok erken kalktık. 390 00:35:05,155 --> 00:35:06,697 O balığı yakalamaya hazır mısın? 391 00:35:06,698 --> 00:35:10,327 Başka bir yere gitmemin imkanı yok acil servis hariç. 392 00:35:10,328 --> 00:35:11,869 Anlamsız. 393 00:35:11,870 --> 00:35:14,248 Yara derin ve enfeksiyon kapmış. 394 00:35:14,249 --> 00:35:16,959 Ateşin yüksek, bir keresinde beyin sarsıntısı geçirmiştim. 395 00:35:16,960 --> 00:35:20,088 Bir doktora ihtiyacın var gerçek antibiyotikler. 396 00:35:20,089 --> 00:35:23,131 Baba, bunun bir balık olduğunu düşünmüyorum. 397 00:35:23,132 --> 00:35:26,558 Stevie sen ne haltsın sen konuşuyor musun? Tabii ki bu bir balık! 398 00:35:26,594 --> 00:35:28,638 Su altında... 399 00:35:28,639 --> 00:35:30,513 ...bacakları vardı. 400 00:35:30,514 --> 00:35:33,027 Tamam, delirmiş durumda. 401 00:35:33,350 --> 00:35:37,020 Bacakları, hatta belki de kolları vardı. 402 00:35:37,021 --> 00:35:39,285 Bir insan gibi. 403 00:35:40,316 --> 00:35:43,484 Hastane Sadece 45 dakika Steve. 404 00:35:43,485 --> 00:35:47,198 Bak, bu bir herkes için uzun bir gün. 405 00:35:47,199 --> 00:35:51,619 Stevie sabah 4.30'da kalktı. Deli gibi içtik... 406 00:35:51,620 --> 00:35:53,746 Yoruldu, anlıyorum. 407 00:35:53,747 --> 00:35:56,416 Ama bu şu anlama gelmiyor her şeye son vermeliyiz... 408 00:35:56,417 --> 00:35:59,918 ...ve geceyi bir yerde geçirmek bir yerde acil durum. 409 00:35:59,919 --> 00:36:02,964 Ben iyiyim, gerçekten, sadece... 410 00:36:02,965 --> 00:36:05,726 Sadece dinlenmeye ihtiyacım var biraz. Yani... 411 00:36:11,473 --> 00:36:13,440 Lütfen. 412 00:36:13,768 --> 00:36:15,685 Ray, bana düştüğünü söylemiştin dün gece buzun içinde. 413 00:36:15,686 --> 00:36:18,186 Sen onun iki katı yaşındasın ve iyisin. 414 00:36:18,187 --> 00:36:23,526 Ama bu yara Steve enfeksiyon kaptığından endişeleniyor. 415 00:36:23,527 --> 00:36:26,195 Aldığım için mutluyum, yolu biliyorum. 416 00:36:26,196 --> 00:36:28,322 Burası benim evim. 417 00:36:28,323 --> 00:36:30,616 Stevie benim oğlum. 418 00:36:30,617 --> 00:36:33,245 Ve ne zaman doktora gideceğime ben karar vereceğim. 419 00:36:33,246 --> 00:36:34,704 O genç ve güçlü. 420 00:36:34,705 --> 00:36:37,332 Ve hiçbir yara bunu sonlandıramayacak. 421 00:36:37,333 --> 00:36:39,834 Bırakın dinlensin, iyileşsin, 422 00:36:39,835 --> 00:36:42,629 ve değilse daha iyi görünüyor Sabah her şeyi paketliyorum... 423 00:36:42,630 --> 00:36:44,006 ...ve onu hastaneye kendim götürdüm. 424 00:36:44,007 --> 00:36:45,715 Artık bu konu hakkında konuşmayacağım! 425 00:36:45,716 --> 00:36:48,384 Onu rahat bırakın, rahat bırakın! 426 00:36:48,385 --> 00:36:52,191 Lütfen herkes sakin olsun. 427 00:36:55,892 --> 00:36:57,311 Haklısın. 428 00:36:57,312 --> 00:36:59,823 Bu senin kararın. 429 00:37:00,816 --> 00:37:04,490 İşlerine karıştığım için özür dilerim. 430 00:37:04,943 --> 00:37:07,447 Eğer... 431 00:37:07,448 --> 00:37:10,156 ...birkaç bira içtik... 432 00:37:10,157 --> 00:37:12,075 ...dışarı çıkıyoruz... 433 00:37:12,076 --> 00:37:14,374 ...biraz temiz hava almaya ne dersin? 434 00:37:16,622 --> 00:37:18,673 Hadi o piçi yakalayalım. 435 00:37:30,011 --> 00:37:31,638 Bu adam bir aptal. 436 00:37:31,639 --> 00:37:36,143 Bu yüzden ayrılmamalısın baban onunla yalnız. 437 00:37:55,162 --> 00:37:58,375 Bu konuya biraz ışık tutalım. 438 00:38:11,093 --> 00:38:13,137 Senin teorine göre, 439 00:38:13,138 --> 00:38:16,474 Motor çekmeyecek balık vaktinden önce mi? 440 00:38:16,475 --> 00:38:19,144 Göremezsek çalışamayız. 441 00:38:19,145 --> 00:38:22,738 Ve sıkışıp kalmak istemiyorum Araçta herhangi bir kullanım olmadan. 442 00:38:23,357 --> 00:38:27,449 Eğer görünmek istiyorsa beklenenden daha erken, 443 00:38:27,612 --> 00:38:30,160 Gel diyorum. 444 00:38:57,850 --> 00:39:00,478 Ray böyledir, alır herkesle arası iyi, 445 00:39:00,479 --> 00:39:03,271 ne kadar nefret dolu olsalar da. 446 00:39:03,272 --> 00:39:05,952 David babasına benzemiyor. 447 00:39:06,276 --> 00:39:07,818 Bu doğru. 448 00:39:07,819 --> 00:39:10,194 Bu adam aslında tam da öyle. 449 00:39:10,195 --> 00:39:12,573 O çocuk var hastaneye kaldırılmaktan daha 450 00:39:12,574 --> 00:39:14,492 Ona bir bak diyorum. 451 00:39:14,493 --> 00:39:16,294 Nereye gitti? 452 00:39:21,375 --> 00:39:23,176 Bu şekilde yapılır. 453 00:39:23,877 --> 00:39:26,252 Gelmek? Onlara iyi olduğunu söyledim. 454 00:39:26,253 --> 00:39:28,719 Lanet olanı yakalamak ister misin? 455 00:39:32,343 --> 00:39:33,469 Stevie, iyi misin? 456 00:39:33,470 --> 00:39:36,066 Şimdi onu hastaneye götürelim. 457 00:39:36,514 --> 00:39:38,806 Kamyona kadar taşımanız gerekiyor. 458 00:39:38,807 --> 00:39:41,061 - Arabayı sürmenin bir sakıncası yok mu? - Elbette. 459 00:39:41,062 --> 00:39:42,981 Neydi o? 460 00:39:43,981 --> 00:39:45,947 Bilmiyorum... 461 00:39:51,530 --> 00:39:53,907 Burada bir şey var biz, buzun üzerinde. 462 00:39:53,908 --> 00:39:55,491 Sana söyledim. 463 00:39:55,492 --> 00:39:57,411 Bacakları var. 464 00:39:57,830 --> 00:40:00,258 Nefesini boşa harcama Steve. 465 00:40:16,056 --> 00:40:18,141 Bu da ne böyle? 466 00:40:25,106 --> 00:40:27,785 Oğlumu almasına izin vermeyin! 467 00:41:37,137 --> 00:41:38,303 Stevie! 468 00:41:38,304 --> 00:41:40,309 Sakin ol Steve. 469 00:41:51,110 --> 00:41:53,112 Bana ne oldu? 470 00:41:53,113 --> 00:41:55,822 O şey seni kesti. 471 00:41:55,823 --> 00:41:59,119 Bundan daha yüzeysel Stevie'nin sahip olduğu şey. 472 00:42:03,289 --> 00:42:05,166 Göründüğü kadar kötü değil 473 00:42:05,167 --> 00:42:08,294 ama yara uzun ve çok kanıyor. 474 00:42:08,295 --> 00:42:09,337 İyi olacaksın. 475 00:42:09,338 --> 00:42:12,680 Ve sen içerideyken Şartlar, buradan ayrılıyoruz. 476 00:42:15,594 --> 00:42:17,803 herhangi bir sınıfın var mı telefon hizmeti? 477 00:42:17,804 --> 00:42:20,851 �Ya da belki bir radyo dalgası kısa mı yoksa buna benzer bir şey mi? 478 00:42:21,308 --> 00:42:24,688 Dizüstü bilgisayarın işe yarayacağını düşündüm. 479 00:42:26,730 --> 00:42:29,574 Üzgünüm Steve. 480 00:42:29,607 --> 00:42:31,823 Kalkmak istiyorum. 481 00:42:38,451 --> 00:42:40,618 Bu nedir? 482 00:42:41,870 --> 00:42:44,038 Antibiyotikli merhem sürdüm 483 00:42:44,039 --> 00:42:45,456 Ama bunu yapmamalıyım. 484 00:42:45,457 --> 00:42:47,541 Belki o şey vardır bir tür zehir. 485 00:42:47,542 --> 00:42:49,806 Belki de Stevie'nin bu kadar hasta olmasının nedeni budur. 486 00:42:49,922 --> 00:42:51,963 Su altında... 487 00:42:51,964 --> 00:42:54,227 ...ona yetiştim. 488 00:42:59,179 --> 00:43:01,313 Ve ben... 489 00:43:01,850 --> 00:43:04,645 Onu kurtaracağımı düşündüm. 490 00:43:05,310 --> 00:43:06,981 Ama... 491 00:43:14,278 --> 00:43:18,950 İlk sette pek bir şey yoktu yardım edince bandajları kesti. 492 00:43:27,751 --> 00:43:30,043 Bak Steve... 493 00:43:30,044 --> 00:43:33,923 Bir şeyler söyleyebilmek veya yapabilmek isterim. 494 00:43:33,924 --> 00:43:37,682 O canavarı öldüreceğim Kahretsin, ben de bunu yapacağım. 495 00:43:40,471 --> 00:43:43,182 Şimdilik yapabileceğin en iyi şey... 496 00:43:43,183 --> 00:43:46,110 ...buradan çıkıp yardım çağırmak. 497 00:43:47,438 --> 00:43:49,854 Aileni buradan çıkarmalısın Ray. 498 00:43:49,855 --> 00:43:53,399 Bu canavarı görene kadar kalacağım kamyonumun arkasında. 499 00:43:53,400 --> 00:43:56,164 Lütfen sahip olmayalım yine bu tartışma. 500 00:43:56,320 --> 00:43:58,031 David muhtemelen haklıdır. 501 00:43:58,032 --> 00:44:01,457 İçinde zehir olabilir bu yaratığın dikenleri. 502 00:44:01,701 --> 00:44:05,288 Beni öldürüp öldürmemesi umurumda değil. Şimdi değil. 503 00:44:05,289 --> 00:44:07,624 Bak Steve, üzgünüm. 504 00:44:07,625 --> 00:44:09,750 kendimi koyamıyorum Aile daha fazla tehlike altında. 505 00:44:09,751 --> 00:44:11,710 Ray, anahtarlarımı bana ver. 506 00:44:11,711 --> 00:44:15,340 Siz ve aileniz motosikletleri alın kar yağdığında kulübenize gidin... 507 00:44:15,341 --> 00:44:16,842 ...ve buradan çık. 508 00:44:16,843 --> 00:44:18,509 Kamyona ihtiyacın olacak. 509 00:44:18,510 --> 00:44:19,551 Hadi dostum... 510 00:44:19,552 --> 00:44:21,011 Lanet olsun! 511 00:44:21,012 --> 00:44:23,097 Az önce oğlumu kaybettim. 512 00:44:23,098 --> 00:44:25,777 Benimle tartışmayı bırakmak ister misin? 513 00:44:26,520 --> 00:44:29,854 Steve, kamyonunu al ve git. 514 00:44:29,855 --> 00:44:32,273 Çok karanlık geri döneceğimizi... 515 00:44:32,274 --> 00:44:35,071 ...yani, bu olabilir orada herhangi bir yerde. 516 00:44:37,946 --> 00:44:40,827 Seni burada tek başına bırakmayacağım. 517 00:44:42,409 --> 00:44:46,631 Çünkü hepimiz geceyi geçirmiyoruz buradayız ve sabah yola çıkıyoruz. 518 00:44:48,290 --> 00:44:51,218 Steve, dinlenmen gerek. 519 00:44:59,970 --> 00:45:01,937 Elbette. 520 00:45:02,305 --> 00:45:04,770 Bir plana benziyor. 521 00:45:07,310 --> 00:45:09,657 Ne kadar çok olursa o kadar iyi. 522 00:45:29,416 --> 00:45:31,250 Bundan emin misin şey buraya girmeyecek mi? 523 00:45:31,251 --> 00:45:32,960 Kapı kapalı, 524 00:45:32,961 --> 00:45:35,723 herkes iyi olacak. 525 00:45:36,756 --> 00:45:39,934 Belki de çakalı yiyen oydu. 526 00:45:41,512 --> 00:45:45,222 Gölün içindeki ve çevresindeki her şeyi yemişti... 527 00:45:45,223 --> 00:45:46,348 ...�ve bunu bize yapmayacak mı? 528 00:45:46,349 --> 00:45:48,067 O sadece bir hayvan. 529 00:45:48,936 --> 00:45:51,186 İnanılmaz derecede tehlikeli ama daha fazlası değil. 530 00:45:51,187 --> 00:45:54,745 şayet kendi bölgesini savunursa çakal gibi istila edilir. 531 00:45:55,443 --> 00:45:57,429 Onun için de biz biriz... 532 00:45:57,430 --> 00:45:59,415 ...gördüğümüz kadarıyla tehdit. 533 00:46:00,239 --> 00:46:03,490 �Ne olduğunu düşünüyorsun? yine de? Nereden geldi? 534 00:46:03,491 --> 00:46:05,460 Cehennemden. 535 00:46:07,871 --> 00:46:09,664 O bir iblis. 536 00:46:09,665 --> 00:46:12,124 Bir doğa olgusu. 537 00:46:12,125 --> 00:46:14,092 Bilmiyorum. 538 00:46:14,127 --> 00:46:18,215 Tarih öncesi görünüyor, bak keskin yüzgeçleri. 539 00:46:18,216 --> 00:46:20,092 Muhtemelen tuzağa düşmüştüm bir buzulun üzerinde, bir yerlerde... 540 00:46:20,093 --> 00:46:22,802 ...ve ortaya çıktı küresel ısınma. 541 00:46:22,803 --> 00:46:24,471 Küresel ısınma! 542 00:46:24,472 --> 00:46:27,682 Bu bir kayıp halka, amfibi ve memeli arasındadır. 543 00:46:27,683 --> 00:46:30,280 Ne biliyorsun sen? Sen sadece bir çocuksun. 544 00:46:32,271 --> 00:46:35,199 Stevie de oradaydı doğru, bir şeyle ilgili. 545 00:46:36,400 --> 00:46:38,404 Bacaklar. 546 00:46:38,861 --> 00:46:41,493 O şeyin bacakları var. 547 00:46:42,364 --> 00:46:45,412 Onları dilimleyeceğim. 548 00:46:45,492 --> 00:46:48,043 ve onları kızartacağım... 549 00:46:48,580 --> 00:46:51,010 ...ve onları yiyeceğim. 550 00:46:54,711 --> 00:46:56,253 Belki de uyku vakti gelmiştir. 551 00:46:56,254 --> 00:46:58,887 ona vermemi ister misin göğsüne bir kez daha bakar mısın? 552 00:46:58,965 --> 00:47:00,883 Peki. 553 00:47:00,884 --> 00:47:04,553 Ben iyiyim. 554 00:47:04,554 --> 00:47:07,481 Hepimiz dinlenmeye çalışalım. 555 00:47:45,763 --> 00:47:47,849 Lanet etmek. 556 00:47:48,808 --> 00:47:51,319 - Sorun nedir? -Cote! 557 00:47:54,729 --> 00:47:57,278 Burada ne yapıyorsun dostum? 558 00:47:59,361 --> 00:48:01,694 O şey titreşimlerden etkilenir. 559 00:48:01,695 --> 00:48:03,145 Bunları böyle bırakmak. 560 00:48:03,280 --> 00:48:06,664 O geldiğinde ben giderim beynini uçurmak için. 561 00:48:08,160 --> 00:48:10,922 Dışarısı çok soğuk, içeri gelin! 562 00:48:11,289 --> 00:48:13,248 Ben iyiyim, hiçbir şey hissetmiyorum. 563 00:48:13,249 --> 00:48:15,216 Bu kötü bir işaret. 564 00:48:16,127 --> 00:48:18,420 İçeri gir ve karını ara... 565 00:48:18,421 --> 00:48:19,922 ...ve senin küçük geyşa kızın. 566 00:48:19,923 --> 00:48:22,175 Çünkü buradan ayrılmıyorum. bir şey ölene kadar. 567 00:48:22,176 --> 00:48:25,269 Hadi dostum, burada değilsin açıkça düşünüyorum. 568 00:48:26,305 --> 00:48:28,681 Oğlun olsaydı sen de aynısını yapardın. 569 00:48:28,682 --> 00:48:30,849 Neler oluyor? 570 00:49:02,091 --> 00:49:04,177 David! 571 00:49:24,154 --> 00:49:26,198 - İyi misin? - Nerede olduğunu bilmiyorum. 572 00:49:26,199 --> 00:49:28,033 Ben iyiyim, bu benim kanım değil. 573 00:49:28,034 --> 00:49:29,616 Bende vardı. 574 00:49:29,617 --> 00:49:32,214 - Peki Steve? - Gitti. 575 00:49:37,711 --> 00:49:39,429 Baba. 576 00:49:41,630 --> 00:49:43,349 Biraz daha ışık. 577 00:49:47,511 --> 00:49:50,523 Burada değil, içeri girin! 578 00:50:03,779 --> 00:50:05,367 Tanrım, David! 579 00:50:05,368 --> 00:50:06,955 Sorun değil, ben Sadece bir çizik. 580 00:50:08,199 --> 00:50:09,953 Bu zehir... 581 00:50:23,465 --> 00:50:25,813 Sanırım her şeyi ortaya çıkardın. 582 00:50:26,677 --> 00:50:29,473 Sadece emin olmam gerekiyor. 583 00:50:31,306 --> 00:50:33,571 Ne oldu? 584 00:50:33,892 --> 00:50:36,155 Cote nerede? 585 00:50:38,313 --> 00:50:42,233 Steve başaramadı. O şey onu yakaladı. 586 00:50:42,234 --> 00:50:44,818 Orada, yüzeyde. 587 00:50:44,819 --> 00:50:46,656 Peki ne yapacağız? 588 00:50:46,697 --> 00:50:47,988 Bilmiyorum. 589 00:50:47,989 --> 00:50:49,490 Bildiğim her şey... 590 00:50:49,491 --> 00:50:51,701 ...kapıyı itmemiş olmasıdır. 591 00:50:51,702 --> 00:50:54,579 Yani burada güvendeyiz. 592 00:50:54,580 --> 00:50:56,956 Bunu sonra çözeceğiz, tamam mı? 593 00:50:56,957 --> 00:50:59,008 Her şey yoluna girecek. 594 00:51:59,062 --> 00:52:02,275 Diğer kar arabası sonunda öldü. 595 00:52:02,690 --> 00:52:05,152 umarım denemiyorsundur o şeyi kışkırtmak için mi? 596 00:52:05,153 --> 00:52:07,582 Sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum. 597 00:52:10,949 --> 00:52:13,617 Ray, bunları bu hale getiren şey ne? ışıklar hala çalışıyor mu? 598 00:52:13,618 --> 00:52:15,578 Jeneratör. 599 00:52:15,579 --> 00:52:18,748 Daha fazlası olmadığında yakıt, ışık olmayacak. 600 00:52:18,749 --> 00:52:21,105 Risk almalıyız şimdi, önce... 601 00:52:21,106 --> 00:52:23,461 ...bu olur ve biz karanlıkta kalalım. 602 00:52:23,462 --> 00:52:26,758 Kalmalıyız sabaha kadar burada. 603 00:52:27,299 --> 00:52:30,009 O zaman buzu geçebiliriz. 604 00:52:30,010 --> 00:52:32,807 Bence bu şey, Güneş'i sevmiyor. 605 00:52:35,224 --> 00:52:36,516 Neydi o? 606 00:52:36,517 --> 00:52:38,183 Deliğe daldı. 607 00:52:38,184 --> 00:52:39,476 Yine de denememiz gerektiğini söylüyorum. 608 00:52:39,477 --> 00:52:42,398 David, baban içeride Tamam, burada kalmamız lazım. 609 00:52:42,399 --> 00:52:45,359 Koymaya gerek yok başka kimse risk altında değil. 610 00:52:45,360 --> 00:52:47,624 Burada güvendeyiz. 611 00:52:47,945 --> 00:52:49,780 Bu şüpheli. 612 00:52:49,781 --> 00:52:52,874 Jeneratör öldü. 613 00:52:53,911 --> 00:52:57,621 Gökyüzü temizleniyor. Yakında gün ışığına çıkmalı. 614 00:52:57,622 --> 00:52:59,247 Sonra kaçacak mıyız? 615 00:52:59,248 --> 00:53:03,587 Sessizce yürümek, Bence tercih edilebilir. 616 00:53:06,506 --> 00:53:08,769 Bunun için bu kadar. 617 00:53:09,259 --> 00:53:12,262 Bir kere o adam sorumlu davranmıştır. 618 00:53:12,263 --> 00:53:13,596 Sahip olduğun silah nerede? 619 00:53:13,597 --> 00:53:16,144 Sanırım buzun üstünde. 620 00:53:16,642 --> 00:53:19,893 Yeterli ışık olduğunda Nereye gittiğimizi görmek için 621 00:53:19,894 --> 00:53:21,645 Buradan çıkacağız. 622 00:53:21,646 --> 00:53:23,148 En hızlı... 623 00:53:23,149 --> 00:53:26,706 ...ve mümkün olduğunca sessizce. 624 00:53:27,027 --> 00:53:28,995 İyi. 625 00:53:29,154 --> 00:53:32,284 Bir fare kadar gizli olacak. 626 00:54:16,078 --> 00:54:18,875 Orada bekle David. 627 00:55:37,283 --> 00:55:40,164 Evlenecektik. 628 00:55:42,582 --> 00:55:45,678 Barış Gönüllüsü'yle ayrılmadan önce. 629 00:55:46,752 --> 00:55:50,839 Planımız bunu duyurmaktı. dün gece yemek sırasında, 630 00:55:50,840 --> 00:55:56,470 ama buraya akşam yemeği yemeye geldik Onun yerine Stevie ve babası. 631 00:55:56,471 --> 00:55:58,852 Ah güzelim... 632 00:56:00,517 --> 00:56:03,730 Sana sahip olduğu için çok şanslıydı. 633 00:56:34,382 --> 00:56:37,560 Rey ne yapıyorsun? 634 00:56:47,480 --> 00:56:49,358 Gitme zamanı geldi. 635 00:56:49,359 --> 00:56:51,326 Şimdi? 636 00:56:53,611 --> 00:56:57,621 Dışarısı gayet açık. Gitmeliyiz. 637 00:57:03,247 --> 00:57:05,706 Ya o şey tekrar ortaya çıkarsa? 638 00:57:05,707 --> 00:57:07,626 Ben de bunu umuyorum. 639 00:57:07,627 --> 00:57:10,341 Artık buna sahip olamayacağız. saklanacak gölgeler. 640 00:57:11,422 --> 00:57:14,136 Steve Cote gibi konuşuyorsun. 641 00:57:15,760 --> 00:57:17,976 Eğer görürsem, 642 00:57:18,345 --> 00:57:20,610 Onu öldüreceğim. 643 00:57:36,573 --> 00:57:38,540 Hadi gidelim. 644 00:57:40,618 --> 00:57:43,463 Bunu burada bırakamayız. 645 00:57:51,296 --> 00:57:53,927 Başka seçeneğimiz yok. 646 00:59:24,515 --> 00:59:26,308 Ahşabı mı istiyorsun? 647 00:59:26,309 --> 00:59:28,394 Sen al. 648 00:59:42,326 --> 00:59:44,541 Bir şey görüyor musun? 649 00:59:52,211 --> 00:59:54,587 O şeyin önemli noktaları var tüm Gölün üzerinden çıkış. 650 00:59:54,588 --> 00:59:58,013 Bunlar benim düştüğüm tuzaklar gibi. 651 00:59:59,134 --> 01:00:02,061 Burasıyla kulübe arasında var mı? 652 01:00:10,271 --> 01:00:12,063 Hiçbiri. 653 01:00:12,064 --> 01:00:15,407 Ama açık su var kıyıya yakın. 654 01:00:48,643 --> 01:00:50,143 Cennet? 655 01:00:50,144 --> 01:00:52,492 Şuna bakma. 656 01:01:01,864 --> 01:01:03,831 Hadi. 657 01:01:45,200 --> 01:01:47,250 Neydi o? 658 01:01:47,953 --> 01:01:50,252 Bir şey mi gördün? 659 01:01:52,123 --> 01:01:54,720 Bay Cote ortadan kayboldu. 660 01:01:54,751 --> 01:01:57,514 Cesedi ortadan kayboldu. 661 01:01:58,465 --> 01:02:00,674 Neden bize saldırmadı? 662 01:02:00,675 --> 01:02:03,105 Bir şeyin peşinde. 663 01:02:04,511 --> 01:02:06,597 Akıllıca. 664 01:02:06,889 --> 01:02:09,557 Ne olduğunu bilmiyorum ama akıllıca. 665 01:02:09,558 --> 01:02:12,818 Belki sadece istedim vücut, yemek gibidir. 666 01:02:14,189 --> 01:02:17,023 Tanrım, David... 667 01:02:17,024 --> 01:02:19,869 �Biz ayrıldık araç? Geri dönmeliyiz. 668 01:02:20,319 --> 01:02:22,614 odanın kapısını kapattım Araç. David iyi. 669 01:02:22,615 --> 01:02:25,615 O şey, her ne ise, eminim Kapı kolunun nasıl kullanılacağını bilmeyen. 670 01:02:25,616 --> 01:02:26,951 Ray haklı. 671 01:02:26,952 --> 01:02:29,662 O şey akıllıdır, bulacaktır David'e ilk ulaşmanın yolu. 672 01:02:29,663 --> 01:02:32,497 Biliyorum. O benim bebeğimdi. 673 01:02:32,498 --> 01:02:36,423 Ama devam edelim. Ve seni evine götüreceğim. 674 01:03:23,884 --> 01:03:25,802 Ah öyle! 675 01:03:30,849 --> 01:03:33,316 Çık oradan! 676 01:03:36,522 --> 01:03:39,947 Hadi, lanet olsun! 677 01:03:46,407 --> 01:03:49,334 Hadi. Buzu kırabilir. 678 01:03:51,621 --> 01:03:53,672 Sen deli misin? 679 01:03:55,291 --> 01:03:57,000 Gelmek. 680 01:03:57,001 --> 01:04:00,044 Hayır, o ikinizin peşinde değil. 681 01:04:00,045 --> 01:04:01,256 O benim peşimde. 682 01:04:01,257 --> 01:04:03,007 Şuna bak. 683 01:04:03,008 --> 01:04:06,051 O benim peşimde. Çekip gitmek! 684 01:04:06,052 --> 01:04:08,095 Seni terk etmeyeceğim. 685 01:04:08,096 --> 01:04:11,901 Gitmek! Gina'yı al ve git! 686 01:04:13,769 --> 01:04:15,270 Lanet etmek. 687 01:04:15,271 --> 01:04:16,353 Git buradan lütfen! 688 01:04:16,354 --> 01:04:19,399 Şimdi gitmene ihtiyacım var yoksa hepimizi öldürecek... 689 01:04:19,400 --> 01:04:21,984 ...kıyıya ulaştığında. 690 01:04:21,985 --> 01:04:24,452 Lütfen git! 691 01:04:27,699 --> 01:04:30,627 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 692 01:04:36,500 --> 01:04:37,959 Biliyorum. 693 01:04:37,960 --> 01:04:40,306 Durma. 694 01:05:52,828 --> 01:05:54,537 Ah, yine gidiyor! 695 01:05:54,538 --> 01:05:56,330 görmezden gel aşkım. 696 01:05:56,331 --> 01:05:58,297 Hareket etmeye devam edin. 697 01:06:11,054 --> 01:06:12,472 Burada mısın? 698 01:06:12,473 --> 01:06:13,973 Gördüm. 699 01:06:13,974 --> 01:06:15,941 Hareket etmeye devam edin. 700 01:07:34,764 --> 01:07:37,474 Beni anlamadığını biliyorum. 701 01:07:37,475 --> 01:07:40,811 öyle olmadığını biliyorum, fazlasıyla ilkel bir hayvan... 702 01:07:40,812 --> 01:07:43,111 ...topraklarını koruyorlar. 703 01:07:49,613 --> 01:07:52,449 Ama seni avlamaya gelmedik... 704 01:07:52,450 --> 01:07:54,241 ...veya sizi herhangi bir şekilde tehdit etmek. 705 01:07:54,242 --> 01:07:58,085 Ve düne kadar senden haberimiz yoktu. 706 01:08:02,375 --> 01:08:06,679 Burası şuna benziyor: bizim evimiz. 707 01:08:13,471 --> 01:08:17,891 Bazı durumlarda bunu isterim sürüngen beyninizin bir parçası 708 01:08:17,892 --> 01:08:22,861 Anlıyorum, bu bizden aldı tüm sevdiklerimiz. 709 01:09:17,702 --> 01:09:19,620 Aşk... 710 01:09:22,666 --> 01:09:26,840 Senden istiyorum... Çok yavaş kalk. 711 01:09:28,300 --> 01:09:31,300 Ve sessizce, tamam mı? 712 01:10:20,494 --> 01:11:05,826 Hipotermi (2010) Yaratımı kendi ve çeviri. Fransızca. Poro81 713 01:11:06,305 --> 01:12:06,238 MY-SUBS.com'da VIP üyelik için %30 İNDİRİM kazanın osdb.link/bf2024